1
00:00:01,600 --> 00:00:06,400
Descargado de www.AllSubs.org

2
00:01:40,280 --> 00:01:44,200
Actitud estable, trayectoria firme.

3
00:01:44,760 --> 00:01:45,680
Verificación de sistemas.

4
00:01:48,360 --> 00:01:50,280
Tenemos funciones completas en todos los sistemas de navegación.

5
00:01:50,760 --> 00:01:51,680
Confirmado.

6
00:01:53,640 --> 00:01:55,560
Tenemos plena función en todos los sistemas de comunicación.

7
00:01:55,840 --> 00:01:57,760
Confirmado.
¿Estado de energía?

8
00:01:58,760 --> 00:02:03,680
Función completa, rumbo establecido,
Tenemos una baliza clara en Marte.

9
00:02:04,080 --> 00:02:06,000
Tenemos confirmación de inicio en todos los sistemas, señor.

10
00:02:06,120 --> 00:02:10,040
Gracias, señor Raiker.
Establezca la velocidad del hiperimpulsor, Time Distort 5.

11
00:02:10,160 --> 00:02:11,080
Distorsión del tiempo 5.

12
00:02:16,680 --> 00:02:17,600
5 y corriendo.

13
00:02:18,360 --> 00:02:20,280
Bloqueo en modo totalmente automático.

14
00:02:23,160 --> 00:02:27,080
Pensé que se suponía que el mantenimiento
He solucionado esa alta vibración del cambio D.

15
00:02:27,440 --> 00:02:28,360
Eso es lo que dijeron.

16
00:02:28,680 --> 00:02:33,360
Eso es lo que siempre dicen. No se molestan.
Ya nadie se molesta.

17
00:02:35,440 --> 00:02:37,360
Será mejor que nos identifiques con Seguridad Espacial.

18
00:02:37,480 --> 00:02:38,400
Sí, señor.

19
00:02:40,000 --> 00:02:41,920
Este es el barco de la Administración Civil de Londres.

20
00:02:42,360 --> 00:02:46,720
Estamos en tránsito de la Tierra a Cygnus Alpha,
transporte de prisioneros a la colonia penal.

21
00:02:46,840 --> 00:02:52,760
Contamos con autorización de la Federación para vuelo directo,
número de autoridad K 701.

22
00:02:53,080 --> 00:02:54,000
Finaliza la transmisión.

23
00:03:06,240 --> 00:03:09,160
Todavía estudiando para tu
¿Las credenciales del comandante, Artix?

24
00:03:09,280 --> 00:03:13,200
Sí, señor. No quiero gastar el resto de mi
la vida en bañeras viejas como, yo... quiero decir...

25
00:03:13,840 --> 00:03:15,200
Sé lo que quieres decir.

26
00:03:15,440 --> 00:03:16,360
Lo siento, señor.

27
00:03:17,360 --> 00:03:21,120
Voy a mi habitación.
¿Algo que deba saber?

28
00:03:21,880 --> 00:03:25,800
Hay un informe de algún meteorito.
actividad aproximadamente 18 horas antes del tiempo de envío.

29
00:03:26,160 --> 00:03:28,720
Space Met dice que debería haber despejado nuestra
curso mucho antes de llegar a él.

30
00:03:28,840 --> 00:03:30,760
Bueno, mantente atento de todos modos.

31
00:03:30,880 --> 00:03:35,040
¿Y el señor Raiker? Dale a los prisioneros lo de siempre.
animarlos y asignarles sus deberes.

32
00:03:35,160 --> 00:03:36,080
Mi placer.

33
00:03:40,680 --> 00:03:45,600
Utilice el nivel más alto de supresores.
En las raciones de los prisioneros me gustan dóciles.

34
00:03:46,240 --> 00:03:47,160
Sí, señor.

35
00:03:48,240 --> 00:03:49,160
¿Er, señor Raiker?

36
00:03:50,040 --> 00:03:50,960
¿Señor?

37
00:03:51,160 --> 00:03:53,920
Hay una prisionera en nuestro manifiesto.

38
00:03:54,040 --> 00:03:55,360
Lo he notado, señor.

39
00:03:55,480 --> 00:03:58,280
Sí, pues erra, sé discreto.

40
00:03:59,560 --> 00:04:00,480
Sí, señor.

41
00:04:12,680 --> 00:04:18,680
Soy el subcomandante Raiker y creo que hay
son algunas cosas que debes saber.

42
00:04:20,880 --> 00:04:25,480
El viaje a Cygnus Alpha durará
Aproximadamente 8 meses de tiempo de envío.

43
00:04:27,160 --> 00:04:33,600
Durante este período, obedecerás todas las órdenes.
y la instrucción que os sea dada.

44
00:04:36,040 --> 00:04:42,760
Existe una escala de castigo para las infracciones, que comienza
con largos períodos de confinamiento en su asiento de lanzamiento.

45
00:04:42,960 --> 00:04:46,280
y termina con la del Comandante
derecho a ordenar la ejecución.

46
00:04:49,240 --> 00:04:56,800
Si tienes alguna queja, no quiero
escúchalos. Entiende esto claramente:

47
00:04:57,640 --> 00:05:04,240
No tienes ningún derecho. Ninguno.
¿Preguntas?

48
00:05:06,560 --> 00:05:13,200
Ábrelo.
Este es el límite de vuestro mundo de ahora en adelante.

49
00:05:15,360 --> 00:05:19,280
Tiene instalaciones de comedor,
Plazas para dormir, área de recreación.

50
00:05:19,840 --> 00:05:24,160
Decidid entre vosotros cómo lo usáis.

51
00:05:25,000 --> 00:05:30,560
Hay otras reglas. Descubrirás qué
lo son cuando los rompes.

52
00:05:32,240 --> 00:05:36,400
Eso es todo. Limpia tus arneses,
Tienes libertad de moverte.

53
00:05:56,240 --> 00:06:00,160
¿Qué tenemos aquí?
Espero que no sea un alborotador.

54
00:06:00,680 --> 00:06:02,600
No escuché una orden.

55
00:06:02,880 --> 00:06:05,920
No escuchó ninguna orden, señor.

56
00:06:07,040 --> 00:06:07,800
¡DILO!

57
00:06:08,360 --> 00:06:11,600
No escuché ninguna orden, señor.

58
00:06:13,160 --> 00:06:17,160
Eso es mejor. ¿Cómo te llamas?

59
00:06:17,280 --> 00:06:18,480
Blake.

60
00:06:19,080 --> 00:06:25,880
¿Entonces eres Blake? Se hizo un gran nombre
por ti mismo hace unos años.

61
00:06:28,040 --> 00:06:33,960
Toda una celebridad. Algo de bajón
para un líder de hombres, ¿no es así? ¿Abusar sexualmente de niños?

62
00:06:34,480 --> 00:06:36,560
Los cargos eran falsos.

63
00:06:36,680 --> 00:06:38,440
Ah, sí, por supuesto.

64
00:06:38,520 --> 00:06:45,120
Bueno, déjame decirte algo Blake.
Para mí, eres sólo otra pieza de carga.

65
00:06:45,360 --> 00:06:49,280
Recuerda eso y tal vez sobrevivas.
el viaje. ¿Lo entiendes?

66
00:06:49,400 --> 00:06:52,200
Lo entiendo, señor.

67
00:06:54,720 --> 00:06:57,600
Bien. Estás aprendiendo.

68
00:07:06,360 --> 00:07:08,280
Déjalo claro.

69
00:07:18,760 --> 00:07:22,160
¿Crees que es un buen momento para contarte?
¿Sufro de mareo durante el vuelo?

70
00:07:22,360 --> 00:07:24,280
No creo que sean muy comprensivos.

71
00:07:24,400 --> 00:07:28,320
Aunque espero que encuentren una cura.
Probablemente uno permanente.

72
00:07:28,560 --> 00:07:30,480
¡Te amputan la cabeza!

73
00:07:31,080 --> 00:07:33,000
Venga conmigo.

74
00:07:33,520 --> 00:07:35,160
Aquí va.

75
00:07:42,680 --> 00:07:43,600
¿Cómo te llamas?

76
00:07:44,280 --> 00:07:45,200
Jenna Stannis.

77
00:07:47,080 --> 00:07:52,000
Desafortunadamente, Jenna, no hay
Instalaciones para reclusas.

78
00:07:53,240 --> 00:07:59,160
Pero si encuentras las cosas difíciles, podría ser
capaz de arreglar algo más cómodo.

79
00:07:59,840 --> 00:08:01,760
Eso es muy considerado de tu parte.

80
00:08:02,520 --> 00:08:04,440
¿Por qué ponértelo difícil?

81
00:08:04,560 --> 00:08:05,480
¿Por qué de hecho?

82
00:08:15,240 --> 00:08:16,240
[BOTEADA AGUDA]

83
00:08:18,480 --> 00:08:23,800
¡Ya volverás!
¡Puedo ser MUY persuasivo!

84
00:08:32,840 --> 00:08:35,080
Ese va a disfrutar haciéndonos pasar un mal rato.

85
00:08:35,280 --> 00:08:39,200
Y has mejorado muchísimo su estado de ánimo.
¿Por qué no pudiste ser amable con él?

86
00:08:39,360 --> 00:08:42,360
- ¡Él no es mi tipo!
- No puedes permitirte el lujo de ser exigente ahora.

87
00:08:42,480 --> 00:08:44,600
¿Por qué más estaría hablando contigo?

88
00:08:44,880 --> 00:08:46,800
- Gracias.
- Placer.

89
00:08:50,680 --> 00:08:53,640
- ¿Qué tienes ahí?
- Nada.

90
00:08:57,080 --> 00:08:59,040
¿Sabes cómo funcionan esos paneles de las puertas?

91
00:08:59,160 --> 00:09:00,600
No, no ese tipo.

92
00:09:01,640 --> 00:09:06,480
Es bastante simple. Todo el personal autorizado.
tener sus huellas palmares archivadas en la computadora.

93
00:09:06,600 --> 00:09:11,560
La placa del sensor azul lee la impresión.
Si se ajusta, la computadora abre la puerta.

94
00:09:11,680 --> 00:09:12,600
Limpio.

95
00:09:12,840 --> 00:09:15,120
La mayoría de las funciones basadas en computadora lo son.

96
00:09:15,240 --> 00:09:21,440
Blake, Kerr Avon Cuando se trata de computadoras,
es el hombre número 2 en todos los mundos federados.

97
00:09:21,560 --> 00:09:22,800
¿Quién es el número 1?

98
00:09:22,920 --> 00:09:26,520
El tipo que lo atrapó.
No tienes nada de qué avergonzarte.

99
00:09:26,640 --> 00:09:33,240
¿Sabes? Estuvo a punto de robar 5 millones.
créditos fuera del Sistema Bancario de la Federación.

100
00:09:33,360 --> 00:09:34,280
¿Qué salió mal?

101
00:09:34,840 --> 00:09:39,760
Confié en otras personas. ¿Por qué todas las preguntas?
¿O es simplemente una sed de conocimiento?

102
00:09:40,680 --> 00:09:46,600
No exactamente. Habiendo definido el problema,
El primer paso es la adquisición de datos.

103
00:09:47,480 --> 00:09:49,400
Defina entonces el problema.

104
00:09:49,640 --> 00:09:52,560
Cómo evitar gastar el resto de nuestro
Vive en Cygnus Alpha.

105
00:09:52,800 --> 00:09:54,720
Puede que eso no sea un problema.

106
00:09:54,880 --> 00:09:58,800
He oído un rumor de que estos barcos
No vayas hasta Cygnus.

107
00:09:59,040 --> 00:10:02,960
Una vez que estén en el espacio profundo,
Te arrojan silenciosamente por una esclusa de aire.

108
00:10:03,160 --> 00:10:04,080
Eres un tonto.

109
00:10:04,560 --> 00:10:08,480
Tienen un contrato de precio fijo.
Les pagan lo mismo lleguemos o no.

110
00:10:08,960 --> 00:10:10,880
Y el funcionamiento con hiperimpulsión es caro.

111
00:10:11,040 --> 00:10:12,960
Así que nos dejan y se ahorran un viaje.

112
00:10:13,480 --> 00:10:14,400
¿Se podría alterar?

113
00:10:15,000 --> 00:10:15,920
¿Qué?

114
00:10:16,160 --> 00:10:18,080
El registro en ejecución.
¿Podrían ser falsas las lecturas?

115
00:10:19,400 --> 00:10:23,320
Sólo por un técnico de primera línea.
Nadie en este barco podría hacerlo.

116
00:10:23,680 --> 00:10:24,600
¿Excepto tú?

117
00:10:26,640 --> 00:10:27,560
Naturalmente.

118
00:10:29,560 --> 00:10:31,480
¿Fue prudente meterle esa idea en la cabeza?

119
00:10:31,840 --> 00:10:32,760
¿Qué idea?

120
00:10:32,880 --> 00:10:34,800
Oh, es brillante.
Ya lo había pensado.

121
00:10:34,960 --> 00:10:35,880
¿Qué?

122
00:10:36,040 --> 00:10:39,320
Él arregla el tronco, la tripulación nos deja.
embolsarse las ganancias y dejarlo en libertad.

123
00:10:39,440 --> 00:10:45,040
Eso es inmoral. El asesinato a corazón frío...
Matémoslo ahora antes de que pueda hacerlo.

124
00:10:45,160 --> 00:10:47,080
¿Cuánto sabes sobre este tipo de barco?

125
00:10:47,240 --> 00:10:51,160
No mucho.
Carguero espacial reconvertido.

126
00:10:51,280 --> 00:10:55,200
Hiperimpulsor de marca temprana que necesita
reestresándose por el sentir de las cosas.

127
00:10:55,320 --> 00:10:57,240
Todo el lote debería haberse desechado hace mucho tiempo.

128
00:10:57,520 --> 00:10:59,720
- ¿Podrías pilotearlo?
- Eso espero. ¿Por qué?

129
00:11:00,960 --> 00:11:03,520
Una vez que hayamos tomado esta nave, necesitaremos un piloto.

130
00:11:17,560 --> 00:11:21,600
No debería haber nada allí en absoluto.
Es un espacio vacío. Nada orbita a través de él,

131
00:11:21,680 --> 00:11:24,960
sin restos espaciales marcados,
No hay peligros para la navegación, nada.

132
00:11:25,080 --> 00:11:30,320
Bueno, hay algo ahí ahora,
y nuestro curso nos lleva a través de él.

133
00:11:37,280 --> 00:11:38,760
¿Lo que está sucediendo?

134
00:11:38,880 --> 00:11:43,880
Ondas de choque de espectro completo. El último fue
sólo escala 2. ¿Cuál fue la lectura en esa?

135
00:11:44,040 --> 00:11:44,960
Siete.

136
00:11:45,560 --> 00:11:47,480
Pongan todas las secciones en espera, alerta de turbulencia.

137
00:11:47,600 --> 00:11:53,640
- Todos los tramos en standby, alerta de turbulencia.
- Saca los escudos deflectores, también hay restos.

138
00:11:53,760 --> 00:11:55,680
Deflectores fuera
¿De dónde viene la explosión?

139
00:11:55,840 --> 00:11:57,760
En algún lugar de ese sector superior derecho.

140
00:11:58,040 --> 00:11:58,960
¡Eso es un vacío total!

141
00:11:59,240 --> 00:12:01,160
Ahora no, no lo es. Muéstrale.

142
00:12:03,040 --> 00:12:06,960
Nunca antes había visto algo así.
¿Puedes aumentar la ampliación?

143
00:12:08,680 --> 00:12:10,600
Estamos al límite ahora.
¿Qué tipo de rango?

144
00:12:10,880 --> 00:12:12,800
Estamos a unos 5 subsegundos en la cuadrícula D alta.

145
00:12:14,640 --> 00:12:16,560
¿Algo sobre los comunicadores?

146
00:12:16,960 --> 00:12:18,880
No, estática en todo el rango.

147
00:12:19,200 --> 00:12:21,960
Podría ser algún tipo de colisión de meteoritos.

148
00:12:24,200 --> 00:12:25,480
[ESTÁTICA DE EXPLOSIÓN]

149
00:12:25,600 --> 00:12:27,200
¡¿Qué diablos fue eso?!

150
00:12:27,320 --> 00:12:30,440
Creo que es una gran batalla espacial.
Dos flotas, tal vez más.

151
00:12:30,560 --> 00:12:32,760
No tenemos ningún combate pesado.
cosas en esta sección, ¿verdad?

152
00:12:32,880 --> 00:12:36,800
Bueno, no son naves de la Federación.
Y esa no es nuestra batalla. Quiero un nuevo curso.

153
00:12:36,960 --> 00:12:40,880
Llévanos por ahí, con un margen de 3 subsegundos.
desde los límites exteriores de la acción.

154
00:12:45,240 --> 00:12:48,160
- ¿Lectura?
- ¡Escala 9!

155
00:12:48,440 --> 00:12:52,720
¡Cambie de rumbo ahora y lanzaremos esas explosiones de lado!
¡Nos romperán las tripas!

156
00:12:52,840 --> 00:12:57,000
Mejor eso que encontrarse en medio de una guerra.
Control manual, señor Raiker.

157
00:12:57,120 --> 00:12:59,560
Pon el barco en máxima emergencia,
toda la tripulación a las estaciones operativas.

158
00:12:59,680 --> 00:13:05,120
Emergencia total, emergencia total.
Toda la tripulación a las estaciones operativas.

159
00:13:17,760 --> 00:13:19,160
[Explosiones en auge]

160
00:13:51,040 --> 00:13:53,200
Échame un ojo a mí también, ¿quieres?

161
00:13:56,240 --> 00:13:58,160
Oye, Klein, tengo un pequeño truco que mostrarte.

162
00:13:58,360 --> 00:13:59,360
¿Tiene?

163
00:13:59,440 --> 00:14:08,360
Ahora observa muy, muy de cerca, ¿verdad? ¿Bien?
Ahora observa con atención. Y uno.

164
00:14:08,480 --> 00:14:10,360
Y un dos.

165
00:14:14,400 --> 00:14:16,320
Mire de cerca ahora.

166
00:14:19,760 --> 00:14:24,360
Esta vez pasé ambas rejillas metálicas.
Funcionará si consigo que lo haga.

167
00:14:24,480 --> 00:14:26,400
Ya pasó por ahí.

168
00:14:44,160 --> 00:14:48,080
Si tuviera acceso a la computadora,
¿podrías abrir las puertas?

169
00:14:48,280 --> 00:14:50,200
Por supuesto. ¿Por qué?

170
00:14:50,720 --> 00:14:52,640
Sólo me preguntaba qué tan bueno eras realmente.

171
00:14:54,200 --> 00:14:56,600
No intentes manipularme, Blake.

172
00:14:56,720 --> 00:14:59,120
- Ahora ¿por qué debería intentar hacer eso?
- Necesitas mi ayuda.

173
00:14:59,240 --> 00:15:01,160
Sólo si puedes abrir las puertas.

174
00:15:01,280 --> 00:15:05,000
Podría abrir todas las puertas; ciega todos los escáneres,
eliminar las anulaciones de seguridad,

175
00:15:05,080 --> 00:15:06,800
y controlar la computadora.

176
00:15:06,920 --> 00:15:09,840
Controla la computadora y controlarás la nave.

177
00:15:11,040 --> 00:15:15,280
Entonces necesito tu ayuda. hay un servicio
canal, recorre toda la eslora del barco.

178
00:15:15,440 --> 00:15:19,560
Cada dos compartimentos tiene una trampilla de inspección.
El último se abre en la sección de computadora.

179
00:15:19,680 --> 00:15:22,560
Dame una buena razón por la que debería ayudarte.

180
00:15:22,680 --> 00:15:28,040
Eres un hombre civilizado, Avon.
En Cygnus Alpha eso no será una característica de supervivencia.

181
00:15:28,160 --> 00:15:30,360
Un hombre inteligente puede adaptarse.

182
00:15:30,480 --> 00:15:32,400
O reconocer una alternativa.

183
00:15:32,560 --> 00:15:33,800
Ya tengo uno.

184
00:15:33,920 --> 00:15:38,600
¿Un trato con la tripulación para falsificar el registro de carrera?
Has tenido 4 meses para pensar en eso.

185
00:15:38,760 --> 00:15:43,080
Y no te llevó mucho tiempo darte cuenta de que
Tengo que matarte después para mantenerte callado.

186
00:15:43,200 --> 00:15:45,160
¿Mientras que me ofreces seguridad?

187
00:15:45,280 --> 00:15:47,200
Te estoy ofreciendo la oportunidad de la libertad.

188
00:15:47,360 --> 00:15:51,280
generoso,
Considerando que el mío será el trabajo más importante.

189
00:15:54,880 --> 00:15:56,800
Lo harás entonces.

190
00:15:57,560 --> 00:15:58,480
¿Cuando?

191
00:15:59,680 --> 00:16:00,600
Ahora.

192
00:16:02,200 --> 00:16:06,120
[CREciente llanto]

193
00:16:07,280 --> 00:16:11,200
[EXPLOSIÓN FUERA DEL BARCO]

194
00:16:14,520 --> 00:16:15,720
Informe de daños!

195
00:16:16,960 --> 00:16:19,880
Todas las secciones reportan daños,
todas las secciones reportan daños.

196
00:16:20,760 --> 00:16:23,440
Sección 2.
Los escudos deflectores de babor se doblaron, señor.

197
00:16:23,560 --> 00:16:26,960
Sección 4.
El casco exterior ha sido perforado a popa.

198
00:16:28,280 --> 00:16:30,200
- ¿Circuitos de reparación de automóviles?
- Lo están sellando.

199
00:16:30,760 --> 00:16:31,680
¿Señor Artix?

200
00:16:32,200 --> 00:16:36,360
Los paneles de visión se han recortado
pero estoy recibiendo lecturas a ciegas,

201
00:16:36,480 --> 00:16:40,840
y un eco de algo grande y bastante lejano.
No puedo identificarlo sin un escaneo.

202
00:16:41,160 --> 00:16:43,080
¿Podría ser un barco de la flota de batalla?

203
00:16:43,440 --> 00:16:47,360
Está muy lejos del centro de la acción,
parece estar a la deriva.

204
00:16:47,480 --> 00:16:50,400
Supongo que está siendo empujado
en las ondas de choque. Corre paralelo a nosotros.

205
00:16:50,560 --> 00:16:52,480
Mantenlo bajo control.
Y empieza a trabajar en esos paneles de visión.

206
00:16:53,680 --> 00:16:55,160
Aquí vamos de nuevo.

207
00:16:55,560 --> 00:16:59,480
[Explosiones externas]

208
00:17:02,640 --> 00:17:05,520
Un par más así y nosotros
no tendrá un barco para hacerse cargo.

209
00:17:05,640 --> 00:17:06,800
Llame a Vila.

210
00:17:10,760 --> 00:17:11,680
¿Y Gan y Nova?

211
00:17:11,800 --> 00:17:14,800
¿Hay otros?
El resto está dopado hasta los ojos.

212
00:17:14,920 --> 00:17:17,360
¿Crees que tal vez deberíamos seguir adelante?

213
00:17:17,480 --> 00:17:19,760
¿Tal vez? No te pongas nervioso, Vila.

214
00:17:19,880 --> 00:17:23,800
¿Nervioso? No estoy nervioso.
Simplemente preparado para la acción, eso es todo.

215
00:17:23,960 --> 00:17:28,760
¡Tienes un ejército de cinco, Blake Five y ÉL!
¿Aún crees que puedes hacerte cargo del barco?

216
00:17:28,880 --> 00:17:30,800
Si pones tu granito de arena.

217
00:17:31,320 --> 00:17:32,280
¿Qué es eso?

218
00:17:36,080 --> 00:17:41,000
Gel sellador. Si el casco exterior se perfora,
esto inunda la sección y la bloquea.

219
00:17:41,680 --> 00:17:46,760
Se solidifica en segundos.
Debimos haber quedado atrapados en esa última turbulencia.

220
00:17:46,880 --> 00:17:49,560
- Gan, ¿qué tal si esperamos?
- ¡No! Estas ondas explosivas son nuestra mejor oportunidad.

221
00:17:49,680 --> 00:17:52,240
La tripulación tiene las manos ocupadas
simplemente manejando el barco.

222
00:17:52,360 --> 00:17:54,040
- ¿Estás listo?
- Sí.

223
00:17:54,160 --> 00:17:56,080
Que sea bueno Vila.

224
00:17:56,360 --> 00:17:57,280
Gan.

225
00:17:59,200 --> 00:18:02,320
Estaremos listos en exactamente 15 minutos.
¿Eso te dará suficiente tiempo?

226
00:18:02,440 --> 00:18:07,360
Elimina esos escáneres y abre las puertas.
Nosotros haremos el resto. Buena suerte.

227
00:18:10,840 --> 00:18:12,760
La suerte no tiene nada que ver con eso.

228
00:18:13,280 --> 00:18:15,760
- Parece que le vendría bien un trago.
- Siempre tengo sed, Vila.

229
00:18:15,880 --> 00:18:18,120
Ahora quiero mostrarte un pequeño truco aquí.
Bien, Gan. Conoces este.

230
00:18:18,240 --> 00:18:25,080
- Ahora, esta vez observaré con atención.
- Ahora mira la tela con atención. Y uno.

231
00:18:25,200 --> 00:18:26,400
Nunca funciona la primera vez.

232
00:18:26,520 --> 00:18:31,440
Y un dos. Una oportunidad más para ti, ¿verdad?
¿Estás mirando con atención ahora?

233
00:18:31,560 --> 00:18:32,880
Sí, claro.

234
00:18:36,840 --> 00:18:40,760
Uno. dos. tres.

235
00:18:42,120 --> 00:18:44,400
- Ahora, eso está mejor.
- No está mal, ¿verdad? Uno para ti.

236
00:18:44,520 --> 00:18:46,200
¿Cómo sabremos cuándo lo logró?

237
00:18:46,320 --> 00:18:49,160
La luz del escáner.
Cuando eso suene, estaremos en camino.

238
00:20:06,640 --> 00:20:08,560
Ya debería haberlo logrado.

239
00:20:08,680 --> 00:20:10,600
¿Crees que lo han atrapado?

240
00:20:10,760 --> 00:20:12,680
No, habría habido una alarma.

241
00:20:13,160 --> 00:20:15,080
Será mejor que entre tras él.

242
00:20:15,240 --> 00:20:18,160
No puedes. Si todo comienza a suceder mientras estás
Ahí dentro, ¿quién va a hacer que todo esto se mueva?

243
00:20:18,280 --> 00:20:19,200
Tiene razón.

244
00:20:19,320 --> 00:20:21,160
Muy bien, vete entonces.

245
00:20:21,280 --> 00:20:27,760
¿A mí? Tengo este problema con los espacios reducidos.
Hay un nombre médico para esto.

246
00:20:27,880 --> 00:20:29,040
¿Cobardía?

247
00:20:29,280 --> 00:20:32,640
Yo iré. Bueno, déjame hacerlo.
No he hecho nada todavía.

248
00:20:32,760 --> 00:20:39,080
Estoy bastante preparado para ir, sólo que no quiero
Decepcionar a cualquiera por mi queja.

249
00:20:39,240 --> 00:20:40,560
Quiero ayudar.

250
00:20:40,680 --> 00:20:42,000
¿Qué opinas?

251
00:20:43,040 --> 00:20:45,560
Muy bien, llevémoslo allí.

252
00:20:48,160 --> 00:20:50,080
Gan, intentémoslo con este.

253
00:21:17,840 --> 00:21:19,760
Aquí viene de nuevo. Aférrate.

254
00:21:21,360 --> 00:21:25,280
[CREciente gemido]

255
00:21:27,880 --> 00:21:31,800
[Explosiones externas]

256
00:21:40,280 --> 00:21:44,200
[Silbido de aire escapando]

257
00:22:01,760 --> 00:22:02,680
Ayuda.

258
00:22:23,640 --> 00:22:26,720
- ¿Daño?
- Tres pinchazos en el casco, señor. Todo sellado y sólido.

259
00:22:26,840 --> 00:22:30,120
DE ACUERDO. Continuar. ¿Cuál fue la fuerza?

260
00:22:30,360 --> 00:22:32,280
Bajamos a 9 otra vez. Está reduciéndose.

261
00:22:32,400 --> 00:22:34,720
No antes de tiempo. ¿Dónde está ese eco?

262
00:22:37,840 --> 00:22:40,720
¡Está prácticamente encima de nosotros!
¡Estamos en curso de colisión!

263
00:22:40,840 --> 00:22:43,640
¡Repara esos escaneos!
¡Vamos! ¡Muévete!

264
00:22:47,040 --> 00:22:50,960
Escáneres de compartimentos penitenciarios.

265
00:22:52,160 --> 00:22:54,120
[DESCARGA ELÉCTRICA]

266
00:22:55,960 --> 00:22:56,880
Apagado.

267
00:22:58,240 --> 00:23:02,160
Aquí vamos. ¿Listo?

268
00:23:06,840 --> 00:23:08,760
Vamos, Avon.

269
00:23:09,280 --> 00:23:11,680
¡Lo ha descubierto! ¡Gan!

270
00:23:19,080 --> 00:23:22,000
Vamos, Avon. La puerta. Vamos.

271
00:24:11,040 --> 00:24:13,640
Trae al guardia.

272
00:24:15,560 --> 00:24:18,840
Abrir la puerta.

273
00:24:21,960 --> 00:24:25,920
Pon su mano en la puerta.

274
00:24:30,120 --> 00:24:37,040
Mira, sólo necesitamos la mano.
Si quieres permanecer apegado a él, haz lo que te dicen.

275
00:25:14,560 --> 00:25:17,160
Todos los controles completos,
la falla debe estar en la computadora.

276
00:25:17,280 --> 00:25:19,200
Baje ahí, señor Raiker.

277
00:25:28,840 --> 00:25:31,640
Extiéndete y encuentra la armería.

278
00:25:31,720 --> 00:25:33,520
¿Jenna?

279
00:25:34,280 --> 00:25:35,200
¿Qué?

280
00:25:36,640 --> 00:25:38,560
Busquemos la sala de ordenadores.

281
00:25:40,200 --> 00:25:42,160
¡Todas las puertas están abiertas!

282
00:25:42,280 --> 00:25:46,040
Bueno, tal vez esa última onda expansiva hizo
¡Más daño del que pensábamos!

283
00:25:46,120 --> 00:25:49,920
Parece que todo el sistema
sido interrumpido!

284
00:25:50,200 --> 00:25:51,960
Averigüemos.

285
00:26:06,240 --> 00:26:07,160
¡Blake! ¡Cuidado!

286
00:26:07,280 --> 00:26:08,240
[Disparos]

287
00:26:13,640 --> 00:26:14,560
[Disparos]

288
00:26:16,560 --> 00:26:17,480
¡Blake!

289
00:26:19,840 --> 00:26:20,760
¡Ahora!

290
00:26:20,960 --> 00:26:21,880
[TIROTEO]

291
00:26:22,440 --> 00:26:24,360
¡Cierre la puerta! ¡Vamos! ¡Rápidamente!

292
00:26:39,280 --> 00:26:41,680
¡Sube a la cabina de vuelo!
¡Cuéntale al viejo lo que está pasando!

293
00:26:44,280 --> 00:26:46,160
[ALARMA]

294
00:26:46,320 --> 00:26:48,440
¿Y ahora qué?
¡Paraliza el barco!

295
00:26:48,560 --> 00:26:51,520
Tenemos todo el poder de negociación que necesitamos.
¡Úselo!

296
00:26:55,280 --> 00:26:56,400
¡Disculpe!

297
00:27:00,400 --> 00:27:02,360
[La alarma se apaga]

298
00:27:08,840 --> 00:27:09,840
¿Qué diablos está pasando?

299
00:27:09,960 --> 00:27:11,880
Los prisioneros han escapado
y me apoderé del ordenador.

300
00:27:12,000 --> 00:27:13,360
¿Qué? ¡Vamos!

301
00:27:16,040 --> 00:27:19,240
"Encuentra la armería", dice.
Ni siquiera me gustan las armas.

302
00:27:30,440 --> 00:27:32,360
¡Coged las armas!

303
00:27:33,640 --> 00:27:37,560
Quédate ahí o los mataremos.
¡Suelten sus armas!

304
00:27:41,360 --> 00:27:42,360
[Disparos]

305
00:27:43,040 --> 00:27:44,960
¡Muévete y estarás muerto!

306
00:27:49,760 --> 00:27:50,680
¡Vila!

307
00:27:51,080 --> 00:27:53,000
Me confundí.

308
00:27:53,120 --> 00:27:57,840
Manos en la cabeza.
Ahora muévete. Fila india.

309
00:28:07,680 --> 00:28:09,600
¿Todavía están ahí?
Sí, señor.

310
00:28:11,360 --> 00:28:13,080
[TIMBRE DEL COMUNICADOR]

311
00:28:15,040 --> 00:28:20,120
Este es el comandante Leylan.
Ríndete inmediatamente y serás tratado con indulgencia.

312
00:28:20,360 --> 00:28:24,280
Si no, mis hombres se abrirán camino
entra y sufrirás las consecuencias.

313
00:28:24,440 --> 00:28:26,760
¿Esos son tus términos?
Sí.

314
00:28:26,880 --> 00:28:34,320
Estos son míos. Entrega todas tus armas a
mis hombres. Sin la computadora, el barco está indefenso.

315
00:28:34,480 --> 00:28:37,240
Seguirá así hasta que usted esté de acuerdo.

316
00:28:37,360 --> 00:28:42,800
Luego volarás este barco hasta el lugar habitable más cercano.
Planeta donde desembarcarán los prisioneros.

317
00:28:42,920 --> 00:28:52,080
Cualquier intento de sus hombres de entrar en esta habitación
y destruiremos la computadora. Totalmente. Eso es todo.

318
00:28:52,200 --> 00:28:54,760
Blake, escúchame con mucha atención.

319
00:28:54,880 --> 00:29:00,200
Hay algo grande viajando muy cerca de nosotros.
y estamos corriendo a ciegas.

320
00:29:00,280 --> 00:29:03,000
Es posible que estemos en curso de colisión.

321
00:29:03,080 --> 00:29:05,120
¡Estás poniendo en riesgo la vida de todos!

322
00:29:05,240 --> 00:29:07,760
Entonces será mejor que te decidas rápidamente.

323
00:29:12,880 --> 00:29:13,800
[Disparos]

324
00:29:18,480 --> 00:29:19,400
¡Dainer!

325
00:29:20,560 --> 00:29:21,480
¿Señor?

326
00:29:22,640 --> 00:29:23,960
No estaba armado.

327
00:29:24,080 --> 00:29:28,480
Tuvimos suerte de que no encontraran la armería.
Hemos devuelto a la mayoría de ellos a sus habitaciones.

328
00:29:28,560 --> 00:29:30,000
Sólo estamos limpiando ahora.

329
00:29:30,120 --> 00:29:31,120
Ya veo, Dainer.

330
00:29:31,240 --> 00:29:33,400
Algunos de nuestros hombres han resultado heridos, señor.

331
00:29:33,520 --> 00:29:34,920
¿Y los prisioneros?

332
00:29:35,040 --> 00:29:36,400
- Hemos matado a seis.
- ¿Seis?

333
00:29:37,040 --> 00:29:42,320
Siete. En el curso de sofocar un
disturbios y proteger el barco, señor.

334
00:29:43,760 --> 00:29:46,240
- Muy bien. Continúa, Dainer.
- Gracias, señor.

335
00:29:50,280 --> 00:29:52,760
Puedo sacarlos de allí, señor.

336
00:29:53,960 --> 00:29:54,880
¿Cómo?

337
00:29:56,880 --> 00:30:02,240
Quiero tener las manos libres para realizar cualquier acción.
Creo necesario. ¿Tengo su permiso, señor?

338
00:30:04,400 --> 00:30:05,800
Está bien.

339
00:30:06,760 --> 00:30:07,680
¡Vamos!

340
00:30:15,440 --> 00:30:17,120
¿Qué crees que harán?

341
00:30:17,240 --> 00:30:19,240
- Se les acaba el tiempo.
- El nuestro también.

342
00:30:19,360 --> 00:30:21,320
Tenemos menos que perder.

343
00:30:21,440 --> 00:30:23,880
Puede que sí, ¡pero valoro mi vida!

344
00:30:24,000 --> 00:30:26,840
Suponiendo que nos lleven a alguna parte,
¿Qué entonces?

345
00:30:26,960 --> 00:30:28,880
Encuentra una manera de regresar a la Tierra.

346
00:30:29,040 --> 00:30:29,960
¿Regresar a la Tierra?

347
00:30:30,080 --> 00:30:34,200
Ahí está el corazón de la Federación
Tengo la intención de ver ese corazón arrancado.

348
00:30:35,040 --> 00:30:36,960
Pensé que probablemente estabas loco.

349
00:30:37,680 --> 00:30:42,280
¡Eso es posible!
Masacraron a mi familia, a mis amigos.

350
00:30:43,040 --> 00:30:47,560
Asesinaron mi pasado y me dieron
¡Yo sueños tranquilizados!

351
00:30:47,840 --> 00:30:49,040
Al menos todavía estás vivo.

352
00:30:49,160 --> 00:30:57,640
¡No! No hasta que los hombres libres puedan pensar y hablar.
No hasta que el poder regrese al hombre honesto.

353
00:30:57,760 --> 00:30:59,680
¿Alguna vez has conocido a un hombre honesto?

354
00:31:00,360 --> 00:31:01,880
Tal vez.

355
00:31:02,680 --> 00:31:09,880
¡Escuchar! La riqueza es la única realidad. Y la única manera de
Obtener riqueza es quitársela a otra persona.

356
00:31:10,080 --> 00:31:14,720
¡Despierta, Blake! Puede que no te tranquilicen
Ya no, pero todavía estás soñando.

357
00:31:14,840 --> 00:31:16,760
Quizás valga la pena tener algunos sueños.

358
00:31:16,880 --> 00:31:18,800
¿Realmente no crees eso?

359
00:31:19,680 --> 00:31:21,600
No, pero me gustaría.

360
00:31:21,880 --> 00:31:27,920
Me preguntaste qué iba a hacer y
Ya te lo dije. Lo que hagáis depende de vosotros mismos.

361
00:31:28,040 --> 00:31:31,960
Una nueva identidad.
Un trabajo en el Sistema Bancario de la Federación.

362
00:31:32,080 --> 00:31:37,400
Tres meses con sus computadoras, pude
levanta 100 millones de créditos y nadie lo sabría.

363
00:31:37,520 --> 00:31:39,440
Entonces deja que cualquiera intente tocarme.

364
00:31:39,760 --> 00:31:40,680
¿Y el resto?

365
00:31:40,800 --> 00:31:42,720
Ten las mismas posibilidades que yo.

366
00:31:44,040 --> 00:31:46,320
¿Realmente no crees eso?

367
00:31:51,880 --> 00:31:53,960
[TIMBRE DEL COMUNICADOR]

368
00:31:54,480 --> 00:32:05,800
¿Blake? Encienda su panel de visión.
Escáner 34. Hay algo que quiero que veas.

369
00:32:13,960 --> 00:32:17,120
¿Tienes una visión clara de nuestra pequeña asamblea, Blake?

370
00:32:17,680 --> 00:32:18,800
Te vemos.

371
00:32:18,960 --> 00:32:21,200
Luego bloquea el escáner y sigue mirando.

372
00:32:23,280 --> 00:32:24,400
[Disparos]

373
00:32:25,960 --> 00:32:32,120
voy a matar a uno de tus amigos
cada 30 segundos a partir de ahora.

374
00:32:33,040 --> 00:32:38,200
Me detendré cuando os entreguéis,
o me quedo sin prisioneros.

375
00:32:38,360 --> 00:32:39,360
Raiker! ¡Escúchame!

376
00:32:39,480 --> 00:32:42,280
Raiker, ¡maldito seas! ¡Esos hombres están desarmados!

377
00:32:42,400 --> 00:32:44,320
Se acabó la conversación, Blake.

378
00:32:45,360 --> 00:32:47,280
¡Déjame hablar con Leylan!

379
00:32:50,040 --> 00:32:51,960
Raiker! Raiker!

380
00:32:55,280 --> 00:32:56,280
[Disparos]

381
00:32:57,840 --> 00:32:59,160
Abre la puerta.

382
00:32:59,440 --> 00:33:01,360
Estás desperdiciando nuestra única oportunidad.

383
00:33:01,480 --> 00:33:03,400
¡Abrir la puerta!

384
00:33:12,200 --> 00:33:14,280
Manos en la cabeza.
Quédate donde estás.

385
00:33:14,480 --> 00:33:18,400
Raiker está desconectado.
Dile que salimos ¡Y rápido!

386
00:33:37,080 --> 00:33:38,080
[Disparos]

387
00:33:40,240 --> 00:33:41,280
Muévelo.

388
00:33:45,800 --> 00:33:51,520
Comandante, su primer oficial es culpable de asesinato.
Exijo que este incidente sea informado en su totalidad.

389
00:33:51,640 --> 00:33:53,560
Ahora no me digas cómo manejar mi nave, Blake.

390
00:33:53,680 --> 00:33:56,000
Todo lo que sucede aquí queda registrado y
presentado ante la Autoridad de Vuelo.

391
00:33:56,120 --> 00:33:58,520
y tomarán cualquier medida
consideran necesario.

392
00:34:04,440 --> 00:34:09,480
Podrías haber ganado, Blake.
Todo lo que necesitabas eran agallas.

393
00:34:09,920 --> 00:34:12,160
¡Me conformaré con el tuyo!

394
00:34:18,240 --> 00:34:20,760
Llévatelo de vuelta.
Ponlos en confinamiento estrecho.

395
00:34:25,080 --> 00:34:31,160
La chica y yo tenemos algunos asuntos pendientes.
¿O pensaste que lo había olvidado?

396
00:34:31,280 --> 00:34:35,640
¡Señor Raiker! ¿Te has vuelto completamente loco?
Ponla con los demás.

397
00:34:38,240 --> 00:34:43,520
Señor Artix, envíe un equipo técnico allí.
Quiero que esa computadora esté completamente funcional en 10 minutos.

398
00:34:43,640 --> 00:34:44,560
Sí, señor.

399
00:34:44,680 --> 00:34:56,240
¡Señor Raiker! Esta vez fuiste demasiado lejos.
Habrá una investigación oficial.

400
00:34:56,360 --> 00:35:01,840
Naturalmente, señor. Y estoy seguro de que lo confirmará.
que estaba actuando con toda tu autoridad.

401
00:35:01,960 --> 00:35:06,520
Había otros oficiales presentes que escucharon
me das permiso para hacer lo que sea necesario.

402
00:35:07,080 --> 00:35:13,240
Todo lo que todos dijeron o hicieron,
incluyéndome a mí, figurará en mi informe.

403
00:35:22,480 --> 00:35:24,400
¿Cómo te sientes?

404
00:35:24,920 --> 00:35:25,840
Enfermo.

405
00:35:26,080 --> 00:35:30,560
Entonces deberías hacerlo. ¡Qué fiasco! tu podrías
Hacerme cargo del barco, dijiste, si yo hacía mi parte.

406
00:35:30,680 --> 00:35:32,400
Bueno, yo puse mi granito de arena y ¿qué pasó?

407
00:35:32,520 --> 00:35:40,160
Tus tropas andan dando tumbos buscando a alguien a quien
Ríndete y, cuando lo logran, sigues su ejemplo.

408
00:35:41,760 --> 00:35:44,080
¿Qué crees que nos harán?

409
00:35:44,760 --> 00:35:46,680
Algo antipático.

410
00:35:47,360 --> 00:35:49,880
Por un tiempo,
Realmente pensé que lo habíamos logrado.

411
00:35:50,560 --> 00:35:51,640
Fue mi culpa.

412
00:35:51,760 --> 00:35:53,280
Lo sabemos.

413
00:35:54,240 --> 00:35:56,320
Intentaré hacerlo mejor la próxima vez.

414
00:35:56,440 --> 00:36:01,240
Teníamos una oportunidad. Lo desperdiciaste.
No habrá una próxima vez.

415
00:36:01,440 --> 00:36:04,120
En cuyo caso,
puedes morir contento.

416
00:36:04,480 --> 00:36:05,720
¿Contenido?

417
00:36:05,840 --> 00:36:07,760
Saber que tenías razón.

418
00:36:13,200 --> 00:36:16,160
- Hemos recuperado la energía, señor.
- Ya era hora.

419
00:36:18,040 --> 00:36:20,960
Tenemos funciones normales en todos los sistemas.
Los están incorporando gradualmente ahora.

420
00:36:21,080 --> 00:36:23,000
- ¿Ya tenemos el escáner?
- Aún no.

421
00:36:23,240 --> 00:36:25,160
Consígueme una lectura a ciegas de ese eco.

422
00:36:27,360 --> 00:36:28,720
Está muy cerca.

423
00:36:29,280 --> 00:36:31,200
¡Estas lecturas tienen que estar equivocadas!

424
00:36:31,600 --> 00:36:33,520
- Hemos recuperado el escaneo.
- Bien, dame una foto.

425
00:36:37,880 --> 00:36:39,480
¡No lo creo!

426
00:36:41,560 --> 00:36:44,560
- Acérquenos lo más que pueda, señor Raiker.
- Sí, señor.

427
00:36:44,840 --> 00:36:46,360
¿De dónde pudo haber venido?

428
00:36:46,640 --> 00:36:49,040
Nunca en mi vida había visto un barco así.

429
00:36:49,680 --> 00:36:54,400
- Está a la deriva, señor Raiker. Mantenga esta distancia.
- Correcto, señor

430
00:36:54,760 --> 00:36:57,520
Intente establecer contacto, señor Artix;
sonido y visión.

431
00:37:00,680 --> 00:37:07,720
Este es el barco de la Administración Civil London fuera de la Tierra
con destino a Cygnus Alpha. Por favor identifíquese.

432
00:37:07,840 --> 00:37:10,400
[ESTÁTICO]

433
00:37:14,760 --> 00:37:17,840
Supongo que ella estuvo involucrada en eso.
batalla espacial que recogimos.

434
00:37:17,960 --> 00:37:22,240
Ella quedó atrapada en la gran explosión y la tripulación
fueron asesinados o salieron en los cohetes salvavidas.

435
00:37:23,240 --> 00:37:29,440
Es posible. Sin embargo, no hay señales visibles de daños.
Tampoco hay señales de vida.

436
00:37:31,080 --> 00:37:33,800
Bueno, si ha sido completamente abandonada.

437
00:37:33,920 --> 00:37:36,600
Podríamos organizar un grupo de abordaje.

438
00:37:37,160 --> 00:37:41,960
¿Sabes cuánto valdría ese barco?
¿Si pudiéramos llevarla a un planeta de la Federación?

439
00:37:42,200 --> 00:37:44,400
Millones de créditos. ¡Millones!

440
00:37:46,080 --> 00:37:50,000
Deja un equipo mínimo en ello.
Podríamos hacer eso.

441
00:37:50,120 --> 00:37:52,040
¡Vale la pena intentarlo!

442
00:37:53,360 --> 00:37:54,480
Sí lo ha hecho.

443
00:37:55,560 --> 00:37:56,400
[TIMBRE DEL COMUNICADOR]

444
00:37:56,480 --> 00:38:01,160
¿Sección 4? Esperen para que se acabe el tubo de transferencia.
¿Wallace y Teague?

445
00:38:01,280 --> 00:38:02,480
¿Señor?

446
00:38:02,600 --> 00:38:04,960
Equípate con tus unidades de supervivencia.
Estaré contigo en un minuto.

447
00:38:06,360 --> 00:38:09,120
Llévanos lo más cerca que puedas
y mantennos allí.

448
00:38:09,240 --> 00:38:10,560
Sí, señor.

449
00:38:16,640 --> 00:38:17,560
Bien.

450
00:38:17,960 --> 00:38:20,320
- Tubo de transferencia listo, señor.
- Está bien. Iniciar extensión.

451
00:38:22,880 --> 00:38:26,800
[Zumbido mecánico]

452
00:38:31,440 --> 00:38:34,360
Fijado, señor.
Presión de aire establecida.

453
00:38:36,680 --> 00:38:42,000
Mantenga sus comunicadores abiertos en todo momento.
Quiero un informe completo de las condiciones dentro de esa nave.

454
00:38:42,120 --> 00:38:49,120
Si hay alguien vivo allí, haga contacto pacífico.
Las armas sólo deben usarse como defensa. ¿Comprendido?

455
00:38:49,240 --> 00:38:51,160
-.Señor.
-.Está bien, entra.

456
00:38:55,480 --> 00:38:57,400
Muy bien, abre la esclusa de aire.

457
00:38:57,520 --> 00:38:59,160
[TIMBRE DEL COMUNICADOR]

458
00:39:01,160 --> 00:39:03,080
Empezando por el tubo de transferencia ahora, señor.

459
00:39:32,080 --> 00:39:36,320
Estamos contra el casco. Es una entrada de escotilla.

460
00:39:36,440 --> 00:39:39,960
Estoy a punto de operar el activador de bloqueo remoto.

461
00:39:40,560 --> 00:39:42,480
Circuito sin respuesta 1.

462
00:39:47,880 --> 00:39:49,800
Circuito sin respuesta 2.

463
00:39:51,240 --> 00:39:53,680
Circuito sin respuesta 3.

464
00:39:55,480 --> 00:40:08,040
¡No! ¡Esperar! Se esta abriendo Hay un poderoso
fuente de luz de algún lugar. Vamos a entrar ahora.

465
00:40:09,440 --> 00:40:12,600
¿Krell? Prepárate y prepárate
para dar respaldo si es necesario.

466
00:40:12,680 --> 00:40:13,560
Sí, señor.

467
00:40:14,640 --> 00:40:21,200
Estamos en una especie de cilindro.
Una esclusa de aire, creo que está girando.

468
00:40:21,280 --> 00:40:27,880
Es fantástico, señor. ¡No lo creo!

469
00:40:28,040 --> 00:40:29,520
¿Qué es? ¿Lo que está sucediendo?

470
00:40:29,640 --> 00:40:34,720
Hemos salido a una especie de cabina de vuelo.
pero no se parece a nada que haya visto antes.

471
00:40:34,840 --> 00:40:38,320
Descríbelo más tarde.
Dame una lectura de soporte vital.

472
00:40:38,440 --> 00:40:42,560
Presión normal; radiación mínima
atmósfera respirable.

473
00:40:42,680 --> 00:40:46,240
Bien.
¿Hay alguien a bordo?

474
00:40:46,360 --> 00:40:50,480
No es que lo hayamos visto hasta ahora, pero
¿Lo siento? ¿Qué fue eso?

475
00:40:50,600 --> 00:40:51,760
No hablé.

476
00:40:51,880 --> 00:40:55,160
Alguien lo hizo; alguien dijo algo...

477
00:40:55,280 --> 00:40:57,080
[ESTALLIDA OFESTÁTICA]

478
00:40:57,160 --> 00:41:00,360
¡Teague, informa! ¡Wallace!
¿Dónde diablos está ese hombre de respaldo?

479
00:41:00,480 --> 00:41:03,160
Listo, señor.
Bien. Cruza allí lo más rápido que puedas.

480
00:41:05,680 --> 00:41:07,160
Bien. Abra la esclusa de aire.

481
00:41:08,200 --> 00:41:09,160
[TIMBRE DEL COMUNICADOR]

482
00:41:09,280 --> 00:41:11,520
Raiker.
Deja que Artix tome el barco. Baja aquí.

483
00:41:11,640 --> 00:41:13,600
Bien, señor.

484
00:41:27,480 --> 00:41:30,720
Estoy en la esclusa de aire y está girando.

485
00:41:32,200 --> 00:41:37,360
Estoy dentro. El diseño me resulta extraño.

486
00:41:37,480 --> 00:41:40,120
¡Todas las posiciones de control de vuelo están vacías!

487
00:41:40,240 --> 00:41:46,000
Está bien. No te muevas.
Sólo mira a tu alrededor y dime lo que ves.

488
00:41:46,240 --> 00:41:49,640
¿Qué? Escuché algo.

489
00:41:50,160 --> 00:41:51,080
¿Qué es?

490
00:41:51,240 --> 00:41:56,040
Es un susurro. Ssshh. Sí. Sí. Te escucho.

491
00:41:56,120 --> 00:42:04,640
¿Davor? ¿Qué vas a?
¿Qué te están haciendo? ¡No, no!

492
00:42:05,240 --> 00:42:07,160
¡Krell! ¡Krell! ¡Contéstame! ¡Krell!

493
00:42:08,680 --> 00:42:12,760
Ahora escúchame Krell si no tengo señal
de usted en 3 minutos,

494
00:42:12,880 --> 00:42:16,800
Estoy retirando el tubo de transferencia.
¡3 minutos!

495
00:42:16,960 --> 00:42:19,880
¡Esperar! No podemos rendirnos tan fácilmente.
Ese barco vale una fortuna.

496
00:42:20,080 --> 00:42:24,000
Parece que ya he perdido a tres hombres.
No voy a arriesgar más a mi tripulación.

497
00:42:24,120 --> 00:42:28,600
¡Entonces usa prisioneros!
No tienen nada que perder.

498
00:42:28,680 --> 00:42:35,040
Usa a Blake y los otros dos.
Que corran el riesgo. ¿Por qué no?

499
00:42:36,200 --> 00:42:38,400
Podríamos salvar a los otros tres.

500
00:42:38,880 --> 00:42:41,800
Bien. Al menos lo habremos intentado.

501
00:42:42,000 --> 00:42:44,200
Bien.
Equípenlos y tráiganlos aquí.

502
00:42:48,760 --> 00:42:49,680
[TIMBRE DEL COMUNICADOR]

503
00:42:56,760 --> 00:42:58,040
Leylan.

504
00:42:58,200 --> 00:43:04,360
Estoy captando un campo de energía enfocado cerca.
¿Supongo que es el otro barco?

505
00:43:04,480 --> 00:43:05,560
¿Es constante?

506
00:43:05,840 --> 00:43:12,240
Ha habido dos descargas violentas, pero después de cada una
la fuente volvió a ser constante.

507
00:43:12,360 --> 00:43:14,360
Gracias, señor Artix.

508
00:43:16,680 --> 00:43:20,160
Espero que el señor Raiker le haya dejado claro
que puedes negarte a hacer esto.

509
00:43:20,360 --> 00:43:25,520
Oh sí. También dejó claro que el resumen
ejecuta una de nuestras opciones. Elegimos el otro.

510
00:43:25,640 --> 00:43:29,720
Bueno, si tienes éxito, te lo prometo.
Haré que anulen tus sentencias.

511
00:43:29,840 --> 00:43:30,760
¿Y si no lo somos?

512
00:43:30,880 --> 00:43:32,800
Entonces no tendrás más problemas de todos modos.

513
00:43:33,360 --> 00:43:35,280
¿Qué es lo que tenemos que hacer?

514
00:43:35,400 --> 00:43:39,520
Averigua qué pasó con mis hombres y
ver si es seguro enviar un grupo de abordaje.

515
00:43:39,840 --> 00:43:41,080
Está bien.

516
00:43:41,600 --> 00:43:43,600
He tenido ofertas peores.

517
00:43:44,360 --> 00:43:45,280
Bien.

518
00:43:45,760 --> 00:43:46,760
¿Conseguimos armas?

519
00:43:46,880 --> 00:43:50,000
Los arrojaré a la esclusa de aire.
una vez que estés dentro.

520
00:43:51,280 --> 00:43:53,040
Muy sabio.

521
00:43:55,680 --> 00:43:58,160
Muy bien, abre la escotilla.

522
00:43:58,680 --> 00:43:59,680
Escotilla abierta.

523
00:44:01,520 --> 00:44:03,160
[gruñidos y gruñidos]

524
00:44:06,200 --> 00:44:08,280
¡Sáquenlo de aquí!

525
00:44:11,040 --> 00:44:12,960
¿Qué crees que le hizo eso?

526
00:44:13,080 --> 00:44:17,280
Eso es lo que se supone que debemos descubrir.
Después de todo, la ejecución puede tener cierto atractivo.

527
00:44:17,400 --> 00:44:18,320
Vamos.

528
00:44:28,880 --> 00:44:29,800
Bien. Ábrelo.

529
00:45:31,160 --> 00:45:33,200
Es hermoso.

530
00:45:35,480 --> 00:45:37,920
Mira esa instrumentación.

531
00:45:38,960 --> 00:45:41,240
¡Un barco como este podría ir a cualquier parte!

532
00:45:51,480 --> 00:45:53,400
Éste también está muerto.

533
00:45:53,880 --> 00:45:57,800
[Zumbido creciente]

534
00:46:03,680 --> 00:46:04,960
¿Qué es?

535
00:46:05,760 --> 00:46:07,080
No sé.

536
00:46:11,640 --> 00:46:15,560
[El tarareo aumenta de intensidad]

537
00:47:00,680 --> 00:47:07,520
Estás muerto. Esas cintas son falsificaciones.
¡Estás muerto!

538
00:47:11,880 --> 00:47:15,400
No, no. ¡Volver!

539
00:47:18,840 --> 00:47:20,760
Debo ir con él.

540
00:47:27,160 --> 00:47:28,440
[Disparos]

541
00:47:30,600 --> 00:47:33,880
- ¿Qué fue?
- No sé.

542
00:47:35,960 --> 00:47:46,440
Vi a mi madre. Fue tan real. entonces
algo terrible. Pero era mi madre.

543
00:47:47,080 --> 00:47:51,440
Vi a mi hermano. Lo usó como cebo.
Tuve que acercarme.

544
00:47:51,560 --> 00:47:54,640
Y si lo hubieras hecho, te habría matado.

545
00:47:55,440 --> 00:48:04,200
Esa cosa sacó una imagen de vuestras mentes.
y luego lo proyectó hacia ti.

546
00:48:04,320 --> 00:48:06,240
¿Pero por qué no te afectó?

547
00:48:06,360 --> 00:48:13,520
Lo hizo, pero de alguna manera supe que no era real.
Parece que puedo reconocer los sueños.

548
00:48:13,640 --> 00:48:14,560
[TIMBRE DEL COMUNICADOR]

549
00:48:14,680 --> 00:48:16,600
Blake. ¿Estás bien?

550
00:48:16,680 --> 00:48:20,160
¡Sí! Estamos bien.
Pero todavía estamos comprobando.

551
00:48:20,280 --> 00:48:22,200
Mantente en contacto, Blake.

552
00:48:22,480 --> 00:48:24,400
Consígueme una unidad de supervivencia.

553
00:48:25,040 --> 00:48:26,960
¿Qué vas a hacer?

554
00:48:27,160 --> 00:48:33,000
Todavía están vivos. Voy a asegurarme de que
No se me ocurra quedarme allí.

555
00:48:33,080 --> 00:48:35,840
Raiker!
Sí, señor.

556
00:48:51,920 --> 00:48:55,160
¡Blake!
Esto explicaría lo que le pasó a la tripulación.

557
00:48:55,280 --> 00:48:56,240
¿Qué es?

558
00:48:56,360 --> 00:48:58,960
El control de lanzamiento del cohete Life ha sido operado.

559
00:48:59,080 --> 00:49:00,200
¿Pero por qué?

560
00:49:00,320 --> 00:49:02,640
Quizás esa cosa los expulsó.

561
00:49:02,840 --> 00:49:05,720
Me imaginé que era algún tipo de mecanismo de defensa.

562
00:49:06,040 --> 00:49:08,840
¿Podría este barco operar por sus propios medios?

563
00:49:08,960 --> 00:49:10,040
No veo por qué no.

564
00:49:10,280 --> 00:49:12,200
¿Pero podrías pilotearla?

565
00:49:17,200 --> 00:49:21,240
Con el tiempo tal vez pueda
para hacerla comenzar y detenerse.

566
00:49:21,480 --> 00:49:23,680
Tienes dos minutos, no más.

567
00:49:25,200 --> 00:49:26,280
Ayúdala, Avon.

568
00:49:26,760 --> 00:49:28,680
¿Qué vas a hacer?

569
00:49:28,880 --> 00:49:32,640
Compruebe la trampilla exterior por si acaso
alguien decide intentar unirse a nosotros.

570
00:49:35,840 --> 00:49:39,680
Quiero una tripulación de embarque equipada
y listo para seguirme.

571
00:50:03,960 --> 00:50:05,000
[Disparos]

572
00:50:12,080 --> 00:50:13,080
[Disparos]

573
00:50:13,680 --> 00:50:15,600
¿Nos arriesgamos?

574
00:50:16,000 --> 00:50:17,200
¿Por qué no?

575
00:50:21,200 --> 00:50:24,960
[Zumbido electrónico]

576
00:50:32,040 --> 00:50:35,560
[Zumbido del motor]

577
00:50:47,280 --> 00:50:48,760
¿Qué pasó?

578
00:50:49,360 --> 00:50:54,560
Ligero desacuerdo con Raiker.
Y entonces la escotilla se cerró.

579
00:50:54,680 --> 00:50:55,840
Estamos en camino.

580
00:50:55,960 --> 00:50:57,880
¿Qué rumbo has marcado?

581
00:50:58,000 --> 00:51:05,840
Nómbrelo. Somos libres. Tenemos un barco.
Podemos ir a donde queramos.

582
00:51:06,200 --> 00:51:11,840
Siga la línea Londres hasta Cygnus Alpha.
Entonces podremos liberar al resto de los prisioneros.

583
00:51:16,640 --> 00:51:23,720
Con un barco como este y una tripulación completa,
entonces PODEMOS empezar a contraatacar.

584
00:51:25,320 --> 00:51:41,320
Descargado de www.AllSubs.org

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net